not knowing if it is bone or soft tissue problem, a variety of self help choices. Soft tissue, ligament or tendon, the elbow works by the compression of soft tissue surrounding the joint. If the problem is soft tissue this can be what is limiting your flexion and creating discomfort.
personally I use a TENS unit for soft tissue shoulder, recovery and repair, with excellent results.