That is odd, the glucose levels, usually they decrease significantly on TRT. In fact it's a warning on the testosterone label for diabetics to be careful of hypoglycemia due to suddenly being overmedicated.
Fingers getting swollen sounds a bit like high E2. Not sure what's going on, but maybe reach out to your doc?
I know right? Nothing about my body chemistry makes sense.