I'll take a stab - I'm no doctor - but my best explanation -
Sometimes your thyroid is so overworked that it's in chaos. When it finally receives the help it needs, it could scramble all of the brain signals, which might inadvertently suppress testosterone (as the thyroid now wants to take...